Yes, citrus curdles dairy... but I've mixed them together in the past without a problem. I think it was more an issue of needing to chew better and possibly waiting longer before drinking.
I feel your pain. I am a little over 9 months out and I threw up strawberries yesterday! I had only 3--but 2 were dipped in chocolate and rolled in peanuts--hmm,